قمت للمرة الأولى بترجمة حلقة كاملة من مسلسل
White Collar
كانت ترجمتي للحلقة 14 من الموسم الثاني
:الترجمة متوفرة على مو قع
:الرابط المباشر
:أولا قمت بتحميلها هنا
http://subscene.com/arabic/White-Collar-Second-Season/subtitle-416488.aspx
ثم قمت بحذف تلك النسخة و تبديلها بنسخة معدلة هنا
http://subscene.com/arabic/White-Collar-Second-Season/subtitle-416753.aspx
المهمة لم تكن سهلة
فهي تستغرق وقتا و جهدا كبيرين
لكني سعيدة بالنتيجة
____________
My first shot at subtitling 
It was Not easy!
I hardly slept for 5 consecutive days
I subtitled “White Collar” season 2- episode 14
http://subscene.com/arabic/White-Collar-Second-Season/subtitle-416753.aspx
مرحبا..
على قد ماتعبت مع الترجمة من كلامك.. النتيجة كانت خرافية
خاصة بعد انتظاري لترجمة اقدر افهمها
اتمنى تترجمين لنا حلقة الأسبوع هذا..
مووفقة ياررب..ومن هالمستوى لاعلى
أنا شاكره جدا على هذا التشجيع والكلام الطيب
لقد قمت بالفعل بترجمة الحلقة الجديدة و أتمني تحوز على رضاكم
الحقيقة كنت مستعجلة فعلا فهذه نسخة أولية فقط
سأقوم بالمراجعة و الضبط و تصحيح الأخطاء قريبا بإذن الله
http://subscene.com/arabic/White-Collar-Second-Season/subtitle-417971.aspx
توي منتهي من الحلقة
ترجمة رائعة
شكرا لكم